1
00:00:11,545 --> 00:00:13,413
[a fivela do cinto tilinta]

2
00:00:20,453 --> 00:00:21,688
- [suspira]

3
00:00:21,722 --> 00:00:23,423
[geme]

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,402
[suspira]

5
00:00:36,436 --> 00:00:39,305
[alarme tocando]
[geme]

6
00:01:12,172 --> 00:01:15,275
- Ok, bem, se continuarmos
para avançarmos juntos,

7
00:01:15,308 --> 00:01:17,778
é muito factível conseguir
grávida em questão de meses.

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,280
Mas se você quiser ter
um bebê imediatamente,

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,648
pode ser uma boa ideia
para dar uma olhada nas opções

10
00:01:21,682 --> 00:01:23,149
temos para oferecer.

11
00:01:23,183 --> 00:01:24,751
— Ok, hum, eu vou—

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,620
Eu tenho os panfletos.
Vou dar uma olhada nisso.

13
00:01:26,653 --> 00:01:29,490
- Sim. Nós discutiremos isso
e entraremos em contato com você.

14
00:01:29,523 --> 00:01:31,391
- Parece bom.
– Ok, obrigado.

15
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
— Sim, vocês se cuidem.
- Muito obrigado.

16
00:01:32,458 --> 00:01:34,227
AMBOS:
Tchau.

17
00:01:35,295 --> 00:01:36,763
[elevador apita]

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,401
- Eu pensei que fosse
boas notícias, certo?

19
00:01:41,434 --> 00:01:44,605
- Ela disse meu útero
está "se deteriorando rapidamente".

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,339
— Ela não disse “rapidamente”.

21
00:01:46,372 --> 00:01:47,708
Qualquer que seja.
[gagueja]

22
00:01:47,741 --> 00:01:50,476
De qualquer forma, seja
IUI ou fertilização in vitro,

23
00:01:50,511 --> 00:01:52,245
de qualquer forma, se ela pensa
podemos ter um bebê

24
00:01:52,278 --> 00:01:53,680
- Sim, mas sou eu
isso está aí ficando

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,750
cutucou e cutucou.
- Sim, e eu gostaria de poder

26
00:01:56,783 --> 00:01:59,686
pegue um pouco disso
fora do seu prato, mas...

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,888
É uma boa informação.
— Sim, é, é só—

28
00:02:01,922 --> 00:02:03,524
agora estou atrasado para a escola, e-‐

29
00:02:03,557 --> 00:02:06,493
Podemos apenas conversar
sobre isso mais tarde?

30
00:02:06,527 --> 00:02:08,194
- Tudo bem.
- OK.

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,663
- Sim.
- Tchau.

32
00:02:09,696 --> 00:02:12,833
- OK. Tenha um bom dia.
- Você também.

33
00:02:16,336 --> 00:02:19,272
[música ambiente]

34
00:02:19,305 --> 00:02:25,411
♪ ♪

35
00:02:26,847 --> 00:02:29,716
- Sra. Wilson, hum...

36
00:02:29,750 --> 00:02:31,652
Eu-‐
– Não, escute.

37
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
Hum, ontem não estava bem.

38
00:02:34,521 --> 00:02:36,322
- Entendo. Não, eu quero.
Isso é o que eu queria

39
00:02:36,356 --> 00:02:37,390
para falar com você sobre.
- Eu vou te encontrar

40
00:02:37,423 --> 00:02:39,660
um novo tutor.
- [suspira]

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,229
Eu-‐eu não quero um novo tutor-‐
– Esse não é problema meu.

42
00:02:43,263 --> 00:02:44,865
— Ok, olhe, me desculpe.
— Não, não, não, se alguém—

43
00:02:44,898 --> 00:02:47,333
se alguém descobrisse
o que você fez ontem, eu

44
00:02:47,367 --> 00:02:49,235
Minha vida estaria arruinada.

45
00:02:50,604 --> 00:02:52,673
– Não contei a ninguém.
- [zomba]

46
00:02:52,706 --> 00:02:54,440
—Olha, eu não estou—
Eu não vou.

47
00:02:54,474 --> 00:02:58,411
Eu entendo.
Olha, me desculpe. Eu-‐

48
00:02:58,444 --> 00:03:00,681
Eu não deveria ter beijado você.

49
00:03:00,714 --> 00:03:03,784
Tudo bem, eu entendo isso.
A culpa é minha.

50
00:03:03,817 --> 00:03:06,853
E isso não acontecerá novamente.

51
00:03:06,887 --> 00:03:09,856
- Bom.
- OK. OK, bom.

52
00:03:12,392 --> 00:03:15,896
Você vai-‐

53
00:03:15,929 --> 00:03:17,998
você ainda vai me dar aulas particulares, certo?
– Não.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,001
Não, me desculpe, eu
Não.

55
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
– Clara.
Uh-‐

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,238
Sra.

57
00:03:25,271 --> 00:03:29,843
não tenho condições de pagar as aulas
que todo mundo pega.

58
00:03:29,876 --> 00:03:31,612
Por favor?

59
00:03:31,645 --> 00:03:35,716
- Ok, bem -
— Estou te perguntando, eu—

60
00:03:35,749 --> 00:03:38,919
– Você pode me ajudar?
– Ouça, se eu concordar,

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
então você precisa me prometer
– Eu prometo.

62
00:03:41,988 --> 00:03:43,524
Eu prometo.

63
00:03:45,492 --> 00:03:48,962
- OK.
- OK.

64
00:03:48,995 --> 00:03:51,532
- Então então, hum...

65
00:03:51,565 --> 00:03:54,434
Sábado, então.
Antes do regresso a casa.

66
00:03:58,505 --> 00:03:59,773
- Obrigado.

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,247
- [suspira]

68
00:04:09,883 --> 00:04:10,917
[assobios]

69
00:04:12,919 --> 00:04:14,855
- Ei.
- O que?

70
00:04:14,888 --> 00:04:16,690
— O que há entre você e Josh?

71
00:04:18,492 --> 00:04:20,326
— Nada, ele só—

72
00:04:20,360 --> 00:04:21,862
Ele está um pouco chateado
que estou levando a irmã dele

73
00:04:21,895 --> 00:04:24,397
para o regresso a casa.

74
00:04:24,430 --> 00:04:26,567
Quem você está levando?

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,535
‐ Don't know.

76
00:04:28,569 --> 00:04:30,436
— Cara, é quinta-feira.

77
00:04:30,470 --> 00:04:33,339
O baile é sábado.
Suas opções são mínimas.

78
00:04:33,373 --> 00:04:34,508
- Eu simplesmente não acho
Eu vou.

79
00:04:34,541 --> 00:04:36,610
- O que? Não, não.
- Sim.

80
00:04:36,643 --> 00:04:38,044
Não, cara, vamos lá.
Somos idosos.

81
00:04:38,078 --> 00:04:40,514
– Não.
— Não, não faça isso comigo.

82
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
Nós só temos alguns, você sabe,
chances de foder, tipo,

83
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
cometer erros e merda.

84
00:04:44,651 --> 00:04:47,020
Além disso, tenho algumas suítes de hotel
para a festa depois.

85
00:04:47,053 --> 00:04:48,855
Ei, você tem Meadow para levar
sua bunda de volta, certo?

86
00:04:48,889 --> 00:04:50,724
- Sim.

87
00:04:50,757 --> 00:04:52,993
Eu só tive que ignorar
ela por uma semana.

88
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
É deprimente
o quanto isso funciona.

89
00:04:54,761 --> 00:04:56,963
- Não, as pessoas só querem
o que eles não podem ter.

90
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
É a natureza humana.

91
00:04:58,965 --> 00:05:01,334
- Por que você simplesmente não
leva Alison, cara?

92
00:05:01,367 --> 00:05:02,903
Nós dois pensamos que vocês
íamos voltar a ficar juntos

93
00:05:02,936 --> 00:05:03,904
eventualmente, então
– Não.

94
00:05:03,937 --> 00:05:06,006
– Não, não, não, por favor.

95
00:05:06,039 --> 00:05:08,408
Cara, não aguento mais um ano
de Alison vomitando política.

96
00:05:08,441 --> 00:05:09,976
Nós entendemos, você é feminista.
Atenção.

97
00:05:11,778 --> 00:05:12,979
- [expira]

98
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
CLAIRE: Ok, sinto que nós
não ajudou em nada.

99
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
CATRINA:
Estou sobrecarregado.

100
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Eu não fiz nada além de ajudar,
Não posso dar mais do que

101
00:05:21,688 --> 00:05:23,790
já estou dando.
- Ok, bem, eu vou

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
Eu não sei, tipo,
organize esses streamers.

103
00:05:25,526 --> 00:05:28,061
– Isso é nobre.

104
00:05:32,599 --> 00:05:33,967
- Sim.
Não, você está certo.

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,836
eu estava pensando
de pular o baile.

106
00:05:35,869 --> 00:05:38,371
A menos que, uh, Alison aqui
seria gentil o suficiente

107
00:05:38,404 --> 00:05:39,506
para vir comigo.

108
00:05:39,540 --> 00:05:41,007
ALISSON:
Ah, meu Deus, Eric.

109
00:05:41,041 --> 00:05:43,476
Tudo bem, hum,
tenho que voltar a isso.

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,445
Você pode me passar isso?
ÉRIC: Claro.

111
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
Espere, então
[grunhidos]

112
00:05:48,148 --> 00:05:52,519
Isso é um sim?
Ou...

113
00:05:52,553 --> 00:05:54,454
– Sim.

114
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
- Vocês, o que,
falando de política?

115
00:05:56,122 --> 00:05:59,025
- [risos]
O que houve?

116
00:05:59,059 --> 00:06:00,160
- E aí?

117
00:06:00,193 --> 00:06:01,962
ERIC: Tenho um encontro
para o baile agora.

118
00:06:12,539 --> 00:06:13,774
[porta se abre]

119
00:06:15,141 --> 00:06:17,978
- [sobressalta-se]
Você não fez isso.

120
00:06:18,011 --> 00:06:21,147
- Eu totalmente fiz.
- Sim.

121
00:06:22,082 --> 00:06:24,885
- Mulher
n na loja disse isso
foi um avanço muito frutífero,

122
00:06:24,918 --> 00:06:27,854
vinho muito bebível.
– Hum.

123
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
- Muito efervescente.
- Ótimo.

124
00:06:33,159 --> 00:06:36,830
- Saúde.
– Querida.

125
00:06:36,863 --> 00:06:38,799
Saúde.

126
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
Você pensa sobre o que
o médico disse esta manhã?

127
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
-Poderíamos apenas conversar
sobre isso outra hora?

128
00:06:57,684 --> 00:07:00,186
– Sim, claro. Eu pensei que estávamos
vou falar sobre isso esta noite.

129
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
- Acabei de começar
em Westerbrook.

130
00:07:02,188 --> 00:07:04,457
Eu realmente não quero ser bombeado
cheio de hormônios agora.

131
00:07:04,491 --> 00:07:06,092
- Sim, entendi.

132
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Ok, eu só vou
diga uma coisa.

133
00:07:18,805 --> 00:07:22,142
Sempre que estiver pronto,
nós faremos isso funcionar.

134
00:07:22,175 --> 00:07:25,445
Eu realmente quero começar
uma família com você.

135
00:07:31,151 --> 00:07:33,119
OK.

136
00:07:43,096 --> 00:07:45,599
CÓDIGO:
Eu nunca irei.

137
00:07:45,632 --> 00:07:48,902
Mas eu vou manter
pegando cervejas para você.

138
00:07:48,935 --> 00:07:50,871
- Oh.
- Ah Merda. E aí, Érico?

139
00:07:50,904 --> 00:07:53,607
— E aí, cara?
— E aí, cara?

140
00:07:53,640 --> 00:07:55,275
Que bom ver você.
– Que bom ver você também.

141
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
‐ You hanging out tonight?
– Não.

142
00:07:57,678 --> 00:08:00,781
Ei, vocês precisam ir
algumas identidades falsas melhores.

143
00:08:00,814 --> 00:08:03,049
Um pouco cansado de correr para você
e estou sentindo falta do mixer

144
00:08:03,083 --> 00:08:04,918
na casa do Delta Chi
para sair com vocês, idiotas.

145
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
[celular vibrando]

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,723
Ei. Próximo ano.
Você está animado?

147
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
Omega Kappa Beta, querido.
- Sim, cara.

148
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
— Você, eu, matando isso.
- Sim, cara,

149
00:08:12,926 --> 00:08:15,896
você sabe como é.
Se eu entrar.

150
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
— Vamos, você está entrando.
O que você está mesmo

151
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
falando?
Cara!

152
00:08:19,966 --> 00:08:21,702
Você nunca me contou.
Como foi com aquela garota?

153
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
Aquele que você estava desfilando
por aí com o fim de semana passado.

154
00:08:23,637 --> 00:08:24,671
- É...
– Qual era o nome dela?

155
00:08:24,705 --> 00:08:26,673
— Espere, o que?

156
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
Você, porra, diga ao meu irmão
antes de me contar?

157
00:08:28,575 --> 00:08:30,844
– Não, não é grande coisa.
Eu acabei de nos conhecer.

158
00:08:30,877 --> 00:08:34,748
Hum, eu a conheci no trabalho.
Sim, o nome dela é Steph.

159
00:08:34,781 --> 00:08:37,150
Steph, Stephanie.
Sim.

160
00:08:37,183 --> 00:08:39,653
– Stéphanie.
— Sim, ela, hum-‐

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,087
ela entrou
o restaurante um dia,

162
00:08:41,121 --> 00:08:43,990
começamos a conversar,
nós nos demos bem e, uh...

163
00:08:44,024 --> 00:08:47,127
Ela – ela vai para UT.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
– É verdade.
– Uh-huh.

165
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
- Ok, bem, que calor
estamos conversando, rapazes?

166
00:08:50,897 --> 00:08:53,567
- Muito quente - você sabe, tipo
um jeito sofisticado.

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,035
Loja de fumo.

168
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
— Droga, cara.
Universitária?

169
00:08:57,604 --> 00:08:59,640
Deus, eu amo mulheres mais velhas.
- É por isso que você está tomando

170
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
Irmã do Josh esta noite, certo?
JOSH: Não.

171
00:09:01,975 --> 00:09:03,677
- Ei, quer saber?
Foda-se vocês.

172
00:09:03,710 --> 00:09:05,912
Foda-se vocês. A idade é apenas
um número, certo?

173
00:09:05,946 --> 00:09:07,781
Quando vamos conhecê-la?

174
00:09:07,814 --> 00:09:10,684
– Bem, eu não sei.
Ela, uh--

175
00:09:10,717 --> 00:09:13,920
ela está um pouco quente
e frio recentemente, mas...

176
00:09:13,954 --> 00:09:16,156
Você me conhece,
Estou trabalhando nisso.

177
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
- Claro que você está, porra.
Você é o maldito Eric Walker.

178
00:09:18,925 --> 00:09:21,695
Não se esqueça disso, querido.

179
00:09:21,728 --> 00:09:23,329
Ei, Logan, me dê uma cerveja.
- Te peguei.

180
00:09:23,363 --> 00:09:25,331
Aqui você vai.
- Obrigado.

181
00:09:25,365 --> 00:09:27,701
LOGAN:
Você é um psicopata.

182
00:09:27,734 --> 00:09:29,703
Saúde.

183
00:09:29,736 --> 00:09:32,138
- Saúde.
JUNTOS: Para Stephanie.

184
00:09:32,172 --> 00:09:33,807
[celular vibrando]

185
00:09:37,878 --> 00:09:39,746
LOGAN: Você está mandando mensagens de texto
ela agora?

186
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
- Não, eu só estou, você sabe,
jogando duro para conseguir.

187
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
JOSÉ:
[risos]

188
00:09:55,862 --> 00:09:57,330
['P.I.M.P.' de 50 Cent. jogando]

189
00:09:57,363 --> 00:09:59,265
50 CENT: ♪ Não sei o quê
você ouviu falar de mim ♪

190
00:09:59,299 --> 00:10:02,168
♪ Mas uma cadela não consegue
um dólar de mim ♪

191
00:10:02,202 --> 00:10:04,971
♪ Sem Cadillac, sem permissões,
você não pode ver ♪

192
00:10:05,005 --> 00:10:08,775
♪ Que eu sou um filho da puta
P-I-M-P ♪

193
00:10:08,809 --> 00:10:09,943
♪ Eu não sei o que você ouviu
sobre mim ♪

194
00:10:09,976 --> 00:10:10,911
– Cerveja pong.
- Vamos fazê-lo.

195
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Você tem que me ensinar.

196
00:10:11,978 --> 00:10:13,213
Eu não sei como fazer isso.

197
00:10:13,246 --> 00:10:16,149
– Quer uma bebida?
- Sim, claro, sempre.

198
00:10:16,182 --> 00:10:20,120
50 CENT: ♪ Que eu sou um
filho da puta P-I-M-P ♪

199
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
– O que você quer?
Uma cerveja?

200
00:10:21,888 --> 00:10:25,125
— Vamos, uh, vamos tomar shots.

201
00:10:25,158 --> 00:10:26,426
– Tiros? OK.
- Sim.

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
- Sim.
MARIA: Sim, por favor.

203
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
Parece ótimo.

204
00:10:31,798 --> 00:10:32,899
OK.

205
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
Saúde.
- Saúde.

206
00:10:40,874 --> 00:10:44,010
— Uau, isso é—
[tosse]

207
00:10:44,044 --> 00:10:46,713
— Vamos, campeão, acelere.

208
00:10:46,747 --> 00:10:48,248
Eu pensei que você deveria
para ser o especialista aqui.

209
00:10:48,281 --> 00:10:51,785
– Ok, garota durona.
Hum.

210
00:10:51,818 --> 00:10:53,353
Sim.
— Posso ficar com um desses?

211
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
- Sim, aqui está.

212
00:10:54,921 --> 00:10:56,089
- Você não
telhado isso, certo?

213
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
- Agradável.

214
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
Vocês estão vindo para o
depois da festa hoje à noite, certo?

215
00:11:00,093 --> 00:11:01,327
- Sim.
– Aluguei três quartos

216
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
no Days Inn.
— Sim, nós sabemos.

217
00:11:03,396 --> 00:11:05,231
Quero dizer, você esteve
falando sobre isso sem parar.

218
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Constantemente, na verdade.
Nós estaremos lá.

219
00:11:07,834 --> 00:11:10,804
- Oh meu Deus.
Josh, você pode relaxar?

220
00:11:14,407 --> 00:11:17,310
- Nós, uh, deveríamos ir
em tipo, 30 minutos?

221
00:11:17,343 --> 00:11:19,312
LOGAN:
Sim, 30 está bom, sim.

222
00:11:19,345 --> 00:11:23,316
♪ ♪

223
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
- Apenas você deveria
acalme-se um pouco, cara.

224
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
O todo, tipo,
coisa de quarto de hotel

225
00:11:28,054 --> 00:11:29,490
– Você precisa relaxar.

226
00:11:29,523 --> 00:11:32,793
– Preciso relaxar?
- Sim, ah, sim.

227
00:11:32,826 --> 00:11:34,360
[risos]

228
00:11:39,465 --> 00:11:42,368
música tocando]

229
00:11:42,402 --> 00:11:45,806
♪ ♪

230
00:11:45,839 --> 00:11:47,073
– Ah, meu Deus.

231
00:11:49,776 --> 00:11:51,111
Por que estamos fazendo isso?

232
00:11:51,144 --> 00:11:54,781
Por que os alunos não podem
pegar seu próprio refrigerante?

233
00:11:54,815 --> 00:11:56,783
- [suspira]
Você está divertido esta noite.

234
00:11:58,819 --> 00:12:00,086
- Desculpe.

235
00:12:01,855 --> 00:12:03,524
Não.
- Vamos,

236
00:12:03,557 --> 00:12:06,192
estamos em um armário de armazenamento.
Ninguém vai ver você.

237
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
Eu posso ver o quanto
você precisa disso.

238
00:12:09,530 --> 00:12:12,265
- OK.

239
00:12:12,298 --> 00:12:14,200
- Essas crianças agem como
somos alguns professores idiotas,

240
00:12:14,234 --> 00:12:17,203
como se não soubéssemos
como é

241
00:12:17,237 --> 00:12:19,105
Conhecemos seus truques.
- Eu sei,

242
00:12:19,139 --> 00:12:21,207
é como se não existíssemos
fora da sala de aula.

243
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
Nós basicamente fazemos
tudo para eles,

244
00:12:23,276 --> 00:12:25,912
não há obrigado.

245
00:12:25,946 --> 00:12:27,347
– Você precisa de outro.

246
00:12:32,285 --> 00:12:35,121
– Eca.
Você é uma péssima influência.

247
00:12:35,155 --> 00:12:38,058
- Obrigado.

248
00:12:38,091 --> 00:12:41,227
- [risos]
[suspira]

249
00:12:41,261 --> 00:12:43,429
2 CHAINZ: ♪ Suba até o
cena com meu teto faltando ♪

250
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
♪ Suba até o local
sem meu teto ♪

251
00:12:46,199 --> 00:12:48,334
♪ Dedo médio para cima
para minha competição ♪

252
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
– Estou me divertindo muito.

253
00:12:52,438 --> 00:12:55,308
- Eu também.

254
00:12:55,341 --> 00:12:58,178
Ei, me desculpe, isso me levou
tanto tempo para eu perguntar a você.

255
00:12:58,211 --> 00:13:00,313
- Você está realmente se desculpando
durante essa música?

256
00:13:00,346 --> 00:13:05,552
- Ah, talvez.

257
00:13:05,586 --> 00:13:08,021
2 CHAINZ: ♪ 2 Chainz mas eu consegui
eu alguns ♪

258
00:13:08,054 --> 00:13:10,591
♪ Tudo quente,
pule morno ♪

259
00:13:10,624 --> 00:13:13,159
♪ Diga ao shawty para abri-lo,
Tio Luke em ♪

260
00:13:13,193 --> 00:13:14,260
♪ Ganhei o presente
por enquanto ♪

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
♪ E um embrulho de presente ♪

262
00:13:15,596 --> 00:13:18,499
- [respirando pesadamente]

263
00:13:27,373 --> 00:13:28,875
- [expira]

264
00:13:32,245 --> 00:13:33,914
[suspira]

265
00:13:40,153 --> 00:13:43,857
– Ei.
- Uau.

266
00:13:43,890 --> 00:13:46,860
Ei.
– Onde você estava?

267
00:13:46,893 --> 00:13:49,362
Eu esperei na lanchonete
para você por uns 45 minutos.

268
00:13:49,395 --> 00:13:52,098
- Ah Merda.

269
00:13:52,132 --> 00:13:55,201
Me desculpe, esqueci totalmente
– Não minta para mim.

270
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
Você basicamente me implorou
para continuar ensinando você,

271
00:13:57,203 --> 00:13:58,471
e então você faz essa porcaria?

272
00:14:02,609 --> 00:14:06,479
– O que você quer que eu diga?

273
00:14:06,513 --> 00:14:09,950
Eu não consigo parar
pensando em você.

274
00:14:09,983 --> 00:14:13,587
Quero dizer, eu tenho
malditos sonhos com você.

275
00:14:16,990 --> 00:14:19,459
eu...

276
00:14:19,493 --> 00:14:23,429
eu queria
continue ensinando, mas...

277
00:14:26,700 --> 00:14:30,070
Estou muito atraído por você.

278
00:14:30,103 --> 00:14:33,273
E eu não quero
colocar você em apuros.

279
00:14:33,306 --> 00:14:35,976
Eu--eu apenas--

280
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
Eu sinto que não consigo controlar
eu perto de você.

281
00:14:43,349 --> 00:14:46,452
Desculpe.
Eu, hum...

282
00:14:46,487 --> 00:14:49,656
Eu deveria ter contado a você.
— Você deveria voltar para dentro.

283
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Apenas vá.

284
00:14:57,631 --> 00:15:00,567
[Tocando "Climax" de Usher]

285
00:15:00,601 --> 00:15:07,541
♪ ♪

286
00:15:14,515 --> 00:15:18,251
‐ ♪ Indo a lugar nenhum rápido ♪

287
00:15:18,284 --> 00:15:22,656
♪ Chegamos ao clímax ♪

288
00:15:22,689 --> 00:15:26,326
♪ Estamos juntos,
agora estamos desfeitos ♪

289
00:15:26,359 --> 00:15:32,098
♪ Não vamos nos comprometer, então nós
escolha fugir ♪

290
00:15:32,132 --> 00:15:36,069
♪ Nós nos separamos? ♪

291
00:15:36,102 --> 00:15:40,040
♪ Ah, não quero desistir
então nós dois desistimos ♪

292
00:15:40,073 --> 00:15:41,708
♪ Não posso voltar atrás,
é tarde demais ♪

293
00:15:41,742 --> 00:15:44,410
♪ chegamos ao clímax
Clímax ♪

294
00:15:44,444 --> 00:15:48,014
♪ Eu caí de alguma forma ♪

295
00:15:48,048 --> 00:15:51,417
♪ Pés fora do chão ♪

296
00:15:51,451 --> 00:15:55,421
♪ O amor é a nuvem ♪

297
00:15:55,455 --> 00:15:58,424
♪ Isso continua chovendo ♪

298
00:15:58,458 --> 00:16:02,028
♪ Onde você está agora ♪

299
00:16:02,062 --> 00:16:05,532
♪ Quando preciso de você por perto? ♪

300
00:16:05,566 --> 00:16:08,702
♪ Estou de joelhos ♪

301
00:16:08,735 --> 00:16:11,137
♪ Mas parece que estamos ♪

302
00:16:11,171 --> 00:16:14,541
♪ Não indo a lugar nenhum rápido ♪

303
00:16:14,575 --> 00:16:19,212
♪ Chegamos ao clímax ♪

304
00:16:19,245 --> 00:16:22,783
♪ Estamos juntos,
agora estamos desfeitos ♪

305
00:16:22,816 --> 00:16:28,655
♪ Não vou me comprometer,
então escolhemos fugir ♪

306
00:16:28,689 --> 00:16:32,526
♪ Nós nos separamos? ♪

307
00:16:32,559 --> 00:16:36,396
♪ Ah, não quero desistir,
então nós dois desistimos ♪

308
00:16:36,429 --> 00:16:38,231
♪ Não posso voltar atrás,
é tarde demais ♪

309
00:16:38,264 --> 00:16:41,101
♪ Chegamos ao clímax,
clímax ♪

310
00:16:41,134 --> 00:16:44,505
♪ Eu dei o meu melhor,
não foi suficiente ♪

311
00:16:44,538 --> 00:16:48,241
♪ Você fica chateado,
discutimos demais ♪

312
00:18:08,388 --> 00:18:11,191
- [expira]

313
00:18:11,224 --> 00:18:13,326
- Não precisamos fazer isso
se você não quiser.

314
00:18:16,530 --> 00:18:18,832
- Eu quero.

315
00:18:22,536 --> 00:18:24,738
– Entre no banco de trás.

316
00:18:44,424 --> 00:18:47,393
[música dramática]

317
00:18:47,427 --> 00:18:54,367
♪ ♪

318
00:19:15,989 --> 00:19:18,559
- [geme]

319
00:19:18,592 --> 00:19:21,528
[ambos ofegantes]

320
00:19:37,010 --> 00:19:39,946
[ambos gemendo]